Aquí un aporte de Ilan Stavans, ofreciéndonos un fragmento de Don

In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase.
A cazuela with más beef than mutón, carne choppeada para la dinner, un omelet pa' los Sábados, lentil pa' los viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa' los Domingos, consumían tres cuarers de su income.
El resto lo employaba en una coat de broadcloth y en soketes de velvetín pa' los holidays, with sus slippers pa' combinar, while los otros días de la semana él cut a figura de los más finos cloths.
Livin with él eran una housekeeper en sus forties, una sobrina not yet twenty y un ladino del field y la marketa que le saddleaba el caballo al gentleman y wieldeaba un hookete pa' podear.
El gentleman andaba por allí por los fifty. Era de complexión robusta pero un poco fresco en los bones y una cara leaneada y gaunteada. La gente sabía that él era un early riser y que gustaba mucho huntear.
La gente say que su apellido was Quijada or Quesada -hay diferencia de opinión entre aquellos que han escrito sobre el sujeto- but acordando with las muchas conjecturas se entiende que era really Quejada.
But all this no tiene mucha importancia pa' nuestro cuento, providiendo que al cuentarlo no nos separemos pa' nada de las verdá.
¿Docto o atorrante? Hmmm well...
Más curiosidades
Do You Speak Spanglés? | Lecciones de Spanglish
News en Spanglés | Un par de viejas noticias en Spanglish
Galería que muestra imágenes en pares. En el proyecto, que empezó en agosto de 2002, hay varios participantes en el que cada uno publica una pareja de fotos con un texto relacionado.

gobernante en turno, insultando descaradamente la inteligencia del televidente, atrincherado por un batallón de periodistas que tienen por consigna ignorar las burradas dichas vengan de donde vengan, trátese de lo que sea. Hoy por ejemplo, preguntaban al presidente sus consideraciones respecto a la designación de la hija de un ex-dictador como agregada consular en una embajada panameña, ademas del reciente nombramiento de parientes suyos (del presidente Torrijos) en puestos del Estado. Como el exdictador pertenecía al partido del presidente actual, la huidiza respuesta fue algo relativo a su complacencia en el interés que se muestra en materia de corrupción en la cual nos hemos superado, y dejó muy claro que los Torrijos en cuestión guardan con él un sexto grado de consanguinidad, cosa que dista mucho de episodios del gobierno anterior, donde se veían


que en mí |adj. Sin consideración por el egoísmo de los demás.
antioxidantes puede resultar cotidiano en una conversación cualquiera; aún sin saber muy bien de qué va el tema, se sabe que el término se relaciona con productos ricos en vitaminas C y E y que sirven para combatir el envejecimiento prematuro.
maravillosamente, por absurda y peregrina que sea la postura del cuerpo de plástico que las luce.
rica que ninguna de sus vecinas.
En este espacio podría decir que el término 
'Narraciones inspiradas en las declaraciones del Presidente de los Estados Unidos de América. Nada políticamente correcto. Ninguna crítica a su administración. Simplemente aprovecho la genialidad ajena'


los responsables de la muerte de sus mascotas por encontrarse contaminados, en el 


provoca adicción y se le vinculó con un aumento de los suicidios entre jóvenes...





