Ahora sí que podemos aclarar cualquier duda: Ya contamos con nuestro propio diccionario de spanglish en la red, con ejemplos que le ayudaran a ilustrar ese vocablo que usted nunca comprendió, pero que siempre quiso entender.- libreria/library/biblioteca
voy a ir a la libreria a estudiar un poco mas de spanglish - lonche/lunch tiene dos significados:
almuerzo
voy a comprar una cheeseburger para mi lonche"
comestibles
"Mi mama tiene que ir a la marketa para comprar el lonche" - marketa/mercado/market
mi mama fue a la marketa para comprar el lonche de la semana - groceria/alimentos/grocery
tengo que ir a la marketa a comprar grocerias - glasso/vaso/glass
todas las noches, mi baby toma un glasso de leche - quitear/dejar/quit
ya me cansé de mi trabajo!!, voy a quitear mañana mismo!!
Todas en el diccionario de spanglish.
Artículos relacionados: Vacuna la carpeta.
3 comentarios:
que bueno. Me lo tendré que empollar a ver si así entiendo las pelis mexicanas (o las americanas que hablan en "español" y que no lo subtitulan, aunque se entiende menos que el ingles)
pero que sepas que yo sí que digo "lonche" (en su acepción "almuerzo") y no admito reproches :D
No, si no te voy a reprochar, simplemente a lo mejor en vez de almorzar, te hago lonchas (en su acepción de laminas finitas) y después ya te puedo almorzar XD
Publicar un comentario